Définition

1. Nom (féminin) :
   • Console (architecture): "rầm chìa" désigne une console, un élément architectural en saillie, souvent en bois ou en pierre, qui sert à soutenir une corniche, un balcon, une poutre ou tout autre élément en porte-à-faux. C'est un terme technique utilisé dans le domaine de la construction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các rầm chìa bằng gỗ được chạm khắc tinh xảo. (Les consoles en bois sont finement sculptées.)
  • Kiến trúc sư đã thiết kế những rầm chìa đá để đỡ ban công. (L'architecte a conçu des consoles en pierre pour soutenir le balcon.)
  • Cần kiểm tra độ chắc chắn của rầm chìa trước khi thi công. (Il faut vérifier la solidité de la console avant la construction.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le jargon technique de l'architecture, du bâtiment et de la restauration du patrimoine. Il décrit un élément structurel précis.

Variantes et mots apparentés

• Console : Traduction directe et terme technique standard en français.
• Corbel : Terme architectural désignant une pièce de structure en saillie, souvent en pierre, servant de support. C'est un quasi-synonyme, bien que "corbel" puisse désigner un type spécifique de console.
• Support en porte-à-faux : Expression descriptive pour désigner la fonction de l'élément.

Synonymes

• Support en saillie : Élément de soutien qui dépasse du mur.
• Modillon : Terme d'architecture désignant une console ornementale, souvent sous une corniche.

Remarques

• "Rầm chìa" est un terme composé vietnamien spécifique. En français, le terme générique et technique est "console". Dans un contexte architectural détaillé, on peut préciser le matériau (console en bois, console en pierre) ou la forme.
• Ce mot n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule, car il s'agit d'un nom technique.

1. (xây dựng) console